serbie - l'araignée givrée

27 février 2022

Le Danube retourne au Danube

Aujourd'hui à Novi Sad, la traduction serbe de Sur la route du Danube est publiée par Akademska Knjiga sous le titre Uz Dunav (mot-à-mot "en remontant le Danube") . Merci à Bora Babic, à toute son équipe et bien sûr à celle qui est l'autrice de cette...

Posté par emmanuelruben à 20:48 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduction, Danube, Serbie, Sur la route du Danube, Akademska Knjiga

Partager cet article

7 octobre 2020

Une odyssée sur les rives du Danube

Article paru dans Geo n°500 (octobre 2020) Le Danube n’est pas le plus long fleuve du monde mais celui qui traverse le plus grand nombre de pays : tant que l’Union européenne n’aura pas aboli ses frontières, on en comptera dix au long de ses rives, et...

Posté par emmanuelruben à 18:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: vélo, Europe, géographie, Ukraine, Allemagne, Zyntarie, Danube, Serbie, Hongrie, fleuves, Sur la route du Danube, Odyssée, Autriche, Bulgarie, Croatie, Roumanie, Slovaquie

Partager cet article

26 août 2019

Sur la route du Danube en images

Comme plusieurs d'entre vous m'ont demandé des images de Sur la route du Danube, comme j'avais livré volontairement un récit sans images, comme je n'ai pas vraiment eu le temps de revenir ici pour faire le tri dans mes souvenirs, je profite d'un dimanche...

Posté par emmanuelruben à 08:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Europe, Ukraine, Allemagne, Zyntarie, Danube, Serbie, numérique, ex-Yougoslavie, Hongrie, Odessa, Strasbourg, Sur la route du Danube, Autriche, Bulgarie, Croatie, Roumanie, Slovaquie, Moldavie

Partager cet article

20 novembre 2018

Une Odyssée cycliste dans une Europe à la dérive - à paraître le 6 mars 2019 chez Rivages

L’Europe est une fiction qui cherche encore ses contours, l’Europe est une utopie qui se dérobe dans la langue de bois de nos palais et pourtant l’Europe existe, nous l’avons traversée. 4000 km à vélo, en 48 jours, d’Odessa à Strasbourg, d’Ukraine en...

Posté par emmanuelruben à 19:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: vélo, Europe, géographie, Ukraine, Allemagne, Danube, Serbie, Novi Sad, ex-Yougoslavie, Hongrie, migrations, Odessa, Strasbourg, Sur la route du Danube, Odyssée, Autriche, Bulgarie, Roumanie, Slovaquie, Stendhal

Partager cet article

29 août 2016

Kilomètre zéro : repérages à Čelarevo sur les traces introuvables des Khazars

à Hugues Robert Nous portons la pierre de l’ennui sur notre dos, tel Sisyphe – dit le Docteur Souk – et gravissons une énorme montagne. Espérons que les hommes de l’avenir se réveilleront et se dresseront contre cette peste, contre les écoles ennuyeuses,...

Posté par emmanuelruben à 18:52 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Danube, Serbie, Voïvodine, Balkans, littérature yougoslave, ex-Yougoslavie, Celarevo, Khazars, Milorad Pavic, dictionnaire, nécropole, Sur la route du Danube

Partager cet article

4 septembre 2015

Virée de l’autre côté de la ligne des glaces : bienvenue en Hongrie !

« Quand ils regardaient une carte, ils ne voyaient que les lignes rouges des frontières. Et dans leur aveuglement, ils étaient tellement attachés aux frontières de ce qui, sans qu’ils s’en doutent, était une cage, qu’ils étaient prêts, pour les défendre,...

Posté par emmanuelruben à 13:16 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Europe, réfugiés, Serbie, Novi Sad, Balkans, Hongrie, rideau de fer, migrations, Schengen, Le Coeur de l'Europe

Partager cet article

31 août 2015

La Syldavie et la Bordurie existent, nous les avons traversées 5 : le purgatoire macédonien

« Les frontières des États ont de quoi rendre claustrophobe un extraterrestre doué de bon sens. Mais on n’y peut rien. On y est enfermé comme dans un ascenseur pour trois personnes. Il est facile de rappeler à l’homme qu’il est dans un ascenseur. Il suffit,...

Posté par emmanuelruben à 20:29 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Serbie, Balkans, Bordurie, Syldavie, migrations, Corfou, Grèce, Macédoine, purgatoire, Le Coeur de l'Europe, Hakan Günday

Partager cet article

26 août 2015

La Syldavie et la Bordurie existent, nous les avons traversées 4 : au pays des aigles et des bunkers

« La Chine craint la force destructrice des barbares, ceux-ci craignent l’influence lénifiante de la Chine. En d’autres termes, de ses palais, de ses femmes, de sa soie. Tout cela, pour eux, équivaut à la mort, de même que les lances et la poussière des...

Posté par emmanuelruben à 14:38 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Serbie, Balkans, Kadaré, Bordurie, Syldavie, Albanie, Enver Hoxha, Shkodër, bunker, Le Coeur de l'Europe

Partager cet article

24 août 2015

La Syldavie et la Bordurie existent, nous les avons traversées 3 : la montagne noire

Grad gradila tri brata rođena, Do tri brata tri Mrljavčevića: Jedno bješe Vukašine kralje, Drugo bješe Uglješa vojvoda, Treće bješe Mrljavčević Gojko; Grad gradili Skadar na Bojani, Grad gradili tri godine dana, Tri godine sa trista majstora, Ne mogaše...

Posté par emmanuelruben à 14:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Serbie, ex-Yougoslavie, Monténégro, train, Kotor

Partager cet article

22 août 2015

La Syldavie et la Bordurie existent, nous les avons traversées 2 : départs & migrations

Les années se succéderont. Qui pourra compter les oiseaux migrateurs ou les rayons que le soleil déplace d’Est en Ouest, du Nord au Sud ? Qui pourra prédire quels seront, dans cent ans, les peuples qui migreront et où ils migreront, comme a migré la nation...

Posté par emmanuelruben à 10:35 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Serbie, ex-Yougoslavie, Tsernanski, migrations, Belgrade

Partager cet article

21 août 2015

La Syldavie et la Bordurie existent, nous les avons traversées 1 : propos d'avant le départ

Quiconque a baigné toute son enfance dans Tintin et passé une bonne partie de sa vie à l’orient de l’Europe ne cesse de vouloir déceler dans les lieux qu’il a visités, où il a vécu, des caractéristiques de ces pays qu’il sait introuvables sur les cartes,...

Posté par emmanuelruben à 11:01 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Europe, Serbie, Balkans, ex-Yougoslavie, Bordurie, Hergé, Syldavie, Tintin

Partager cet article

17 juin 2015

regarder l'Europe geler

Même ceux qui ne pouvaient imaginer la Muraille sans les nomades se demandaient parfois si c’était bien la présence de ceux-ci qui avait incité à son édification ou si ce n’était pas au contraire la Muraille qui, en se dressant à la frontière, les avait...

Posté par emmanuelruben à 19:18 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: coups de gueule, Europe, Serbie, ex-Yougoslavie, Hongrie, rideau de fer, Kadaré, grande muraille

Partager cet article

28 avril 2015

de Vratnik à Travnik : quelques mots sur Sarajevo & François Maspero

Sarajevo, quand on arrive de l’est, donne d’abord l’impression d’un gros bled oublié au bord de la route et de l’histoire. Puis on découvre un petit Istanbul montagnard ; quand on grimpe le raidard qui mène à Vratnik, tout là haut sur la colline, où se...

Posté par emmanuelruben à 19:56 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: littérature française contemporaine, Serbie, Balkans, Bosnie, Ivo Andric, Sarajevo, littérature yougoslave, François Maspero, Travnik, ex-Yougoslavie

Partager cet article

27 avril 2015

sur la route de Sarajevo : quelques notes à propos des ponts de Goražde, de Joe Sacco et de la bande dessinée

Réveil à Višegrad dans un motel poussiéreux. La chambre où nous avons dormi donne sur la Drina. On voit là-bas le fameux pont fermer l’horizon. Je m’assieds sur le rebord de la fenêtre pour en dessiner les arches mais le caprice orthodoxe de Kusturica...

Posté par emmanuelruben à 08:21 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Jérusalem, Palestine, Serbie, pont, Balkans, Gorazde, Guy Delisle, Joe Sacco, bande dessinée

Partager cet article

21 avril 2015

le pont et le tunnel : réflexions sur la Bosnie, l'ex-Yougoslavie, Andrić & Kusturica

Avec le temps, le pays de LA frontière est devenu le pays DES frontières. Là où il y avait jadis une longue zone tampon que franchissaient parfois des patrouilles de guetteurs et des escouades de contrebandiers, il y a aujourd’hui toute une série de postes-frontières...

Posté par emmanuelruben à 10:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cinéma, tunnel, Serbie, pont, Novi Sad, Balkans, Bosnie, Ivo Andric, Kusturica, Sarajevo, Underground, Visegrad, littérature yougoslave, ex-Yougoslavie, dessin